Аджерпрес: Румъния представя над 100 нови заглавия на Международния панаир на книгата в Лайпциг

Румъния участва от 19 до 22 март в Лайпцигския панаир на книгата, едно от най-големите литературни и издателски събития в Европа, предаде за БТА румънската агенция Аджерпрес. Панаирът събира над 2000 изложители от десетки страни и привлича стотици хиляди посетители всяка година. Чрез добре познатата си програма „Leipzig Liest“ (от немски – „Лайпциг чете“) целият град се превръща в литературна сцена, домакин на хиляди четения, дебати и срещи с автори.
Тазгодишната тема – „Където думите текат – литературни течения в Югоизточна Европа / Дунав – Силни течения и между светове“ – акцентира върху културното пространство на Дунав и диалога между десетте страни по неговите брегове, включително Румъния.
Участието на Румъния, организирано от Министерството на културата съвместно с Румънския културен институт в Берлин и мрежата „Традуки“ (Traduki), включва повече от 20 събития: представяния на книги, четения, дебати и професионални срещи. Ще участват около 30 гости от Румъния, Република Молдова, Украйна, България, Германия, Австрия, Словакия, Унгария, Швейцария и Чили.
Румънският щанд, разположен в зала 4 (E400/D401), е с площ от 80 кв. м и с отворен дизайн, за да насърчи посетителите да се запознаят със съвременната румънска литература. Той е най-големият щанд сред страните от Централна и Източна Европа. Ще бъдат представени над 100 нови заглавия, включително 13 нови превода на немски език, предлагани чрез книжарницата Diasporaciteste.eu.
Програмата включва утвърдени и нововъзникващи гласове от Румъния и региона заедно с академици, журналисти и културни медиатори, участващи в румънско-германския литературен обмен. Литературните преводачи също играят централна роля в програмата.
На панаира ще бъдат представени няколко нови тома, преведени на немски език заедно с две нови антологии: „Дунавска антология от другия вид / Реката. Различна дунавска антология“ (Eine Donau-Anthologie den anderen Art / The River. A Different Danube Anthology) и „Отбранителни механизми. 12 украински писатели във война“ (Defense Mechanisms. 12 Ukrainian Writers at War). И двете ще бъдат обсъдени на събития с фокус върху регионалния диалог и културната солидарност.
Програмата включва и дебати по теми като ролята на литературата в Дунавския регион, културната динамика в Югоизточна Европа и въздействието на дезинформацията в днешния геополитически климат. Сред планираните дискусии са „Фалшивите новини като оръжие“, „Отново на Балканите“, „Общ литературен фронт: Румъния - Украйна“ и „Край на границите - автори от Република Молдова, преведени на немски“.
Като част от румънската програма Министерството на културата продължава „Книжната борса“ – професионална инициатива, улесняваща директните срещи между издатели, литературни агенти и специалисти, насочена към популяризиране на румънски заглавия по света.
Участието в Лайпцигския панаир на книгата се разглежда като стратегическа стъпка към ролята на Румъния като почетен гост на Франкфуртския панаир на книгата през 2028 г., стъпка, която укрепва международните партньорства и увеличава видимостта на румънската литература на европейската културна сцена.
(Новина, избрана от румънската агенция АДЖЕРПРЕС за публикуване от БТА съгласно договора за сътрудничество между агенциите)