Косовският поет Куйтим Шала дебютира на български език с поетичния цикъл „Старата гара“

Косовският общественик, литературен критик и поет Куйтим Шала дебютира на български език с поетичния си цикъл с избрани стихотворения „Старата гара“, издаден от Факултета по славянски филологии на Софийския университет (СУ) „Св. Климент Охридски“. Това съобщи за БТА дългогодишната преподавателка по албански език и литература в СУ доц. Русана Бейлери, която стои зад превода на стихотворенията на Шала от албански на български. 
В предговора на книгата Бейлери посочва, че „Старата гара“ е едно от онези произведения, в които историческата трагедия се превръща в индивидуално човешко преживяване. Родена от паметта за войната в Косово в края на ХХ в., тази поезия не разказва пряко за военните действия. Тя разказва за разрушаването на един свят – света на дома, семейството, езика и паметта – и за мъчителното му възстановяване чрез словото. (...) В центъра на книгата стои голямата антитеза между живота и смъртта. Тя непрекъснато се разгръща в множество противоположности, които организират цялата художествена система на автора. Белият свят на детството, снегът, светлината, утрото и надеждата застават срещу черния свят на пожарищата, пепелта, нощта, дима и смъртта. Светлината и мракът, денят и нощта, изгревът и тъмнината престават да бъдат обикновени природни картини. Те се превръщат в нравствени категории, в измерения на човешкото съществуване“.
Книгата е предоставена за свободен достъп чрез сайта на Библиотеката на Софийския университет, като за пролетта на 2027 г. Факултетът по славянски филологии на СУ планира и среща с автора в София. Физически копия на „Старата гара“ могат да бъдат намерени в Библиотека „Филологии“ и в Библиотека „Балканистика“ на СУ.
Куйтим Шала (р. 1974) е сред най-значимите съвременни албански поети, литературни теоретици и критици. Професор е в Прищинския университет „Хасан Прищина“ в Косово, където преподава албанска литература, теория на литературата, реторика и философия на литературата. Член е на Косовската академия на науките и изкуствата и член-кореспондент на Албанската академия на науките. Автор е на 16 стихосбирки и повече от 30 книги по литературна теория, история и критика. Носител е и на редица национални и международни отличия за поезия и литературна критика, като негови произведения са публикувани на италиански, румънски и други езици.
Наред с това Шала е и депутат от опозиционния Демократичен съюз на Косово (ДСК/LDK) и заместник-председател на косовския парламент от същата партия.