Открита лекция на тема „Българо-гръцки литературни мостове“ ще се проведе в пресклуба на БТА в Атина на 24 май

Открита лекция, посветена на историческите и литературни връзки между България и Гърция, ще се проведе в пресклуба на БТА в Атина на 24 май - Ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност. 
Лекцията, озаглавена „Българо-гръцки литературни и духовни мостове: От културната памет до първия етап от преводите на българска литература на гръцки“ (20-те и 30-те години на XX век), ще изнесе Генчо Банев, преподавател по български език, литература и култура в Атинския университет. Темата изследва първия етап от историята на преводите на българска литература на гръцки език, ситуиран в динамиката на Междувоенния период (1918-1939).
„Фокусът ще бъде поставен върху ролята на интелектуалци като Костас Варналис, Клеон Парасхос и Димитър Шишманов, които, въпреки неблагоприятния политически климат, функционират като културни медиатори. Ще бъдат разгледани конкретни преводачески стратегии при транслирането на различни български автори за гръцката публика, както и социолингвистичните параметри на епохата. Във връзка с изследването и съхраняването на тези книжовни контакти, в рамките на лекцията ще бъде официално представена и академичната платформа GraecoBulgarica. Тази ранна литературна рецепция ще бъде разгледана в по-широкия контекст на споделената културна памет, с уводен акцент върху почитането на общохристиянски фигури като Солунските братя и отбелязването на 1080-годишнината от успението на Св. Йоан Рилски“, посочи преподавателят. 
Събитието ще бъде обогатено от изложбата „Писателят и дипломат Димитър Шишманов в Атина (1935 – 1940)“, която хвърля допълнителна светлина върху дейността му в гръцката столица, както и от специална експозиция на студентски постери, посветени на българската литература и култура. 
В рамките на програмата ще се проведе и кратък семинар с практически упражнения по литературен превод, в които присъстващите ще могат да се включат. 
На събитието ще бъде представена и рамката на предстоящия единадесети Конкурс по българистика към Атинския университет, който ще се проведе на 28 май. Изданието тази година е тематично обвързано със 150-годишнината от Априлското въстание и съвременната рецепция на класически и модерни български автори – Пенчо Славейков, Милен Русков, Алек Попов. В рамките на самия конкурс на 28 май предстои да бъде прожектиран документалният филм „Пътят на светлината“ (2021) на режисьора Иван Радев.
В събитието ще участват настоящи и завършили студенти от Атинския университет, като поканата е отворена за широката публика. Лекцията ще се проведе в Националния пресклуб на БТА в Атина на 24 май от 18:00 часа на български език с осигурен превод на гръцки.