Асоциацията на преводачите в Чехия отличи превода на „Времеубежище“ на Георги Господинов с „Изключителен творчески бонус“

На 7 октомври 2025 г. Асоциацията на преводачите в Чехия присъди наградата „Изключителен творчески бонус“ на Давид Бернщайн за превода на чешки език на романа „Времеубежище“ от Георги Господинов, съобщи сайтът на организацията Obec překladatelů.
В мотивите на журито се посочва: „Сюжетът на „Времеубежище“ се развива около проект за изграждане на санаториум в Швейцария, чиято цел е да лекува пациенти чрез възкресяване на минали епохи. Романът на Господинов е ценен и с това, че осмива българските националистически митове, като същевременно засяга трудностите на страната по пътя ѝ към европейска интеграция. Преводачът успява да улови с изключителна точност всички тези сложно преплетени наративни линии и гледни точки, като по този начин насочва вниманието към едно забележително произведение на съвременната българска литература.“
Давид Бернщайн (р. 1980) е преводач и преподавател по чешки език. Завършва чешко езикознание във Факултета по изкуства на Карловия университет в Прага. Преподава в катедрите по чешко езикознание в университетите в София, Пловдив и Делхи. През 2016 г. също е удостоен с награда на Асоциацията на преводачите за принос към популяризирането на българската литература.
Голямата награда на Асоциацията „Йозеф Юнгман“ за 2024 г. бе присъдена на Иржи Холуб за превода на романа „Цветът на лятото или Новата градина на земните наслади“ от кубинския писател Рейналдо Аренас.
Церемонията по връчването на отличията се проведе с подкрепата на град Прага, Министерството на културата на Чешката република, агенция „Дилия“, Фондацията на Чешкия литературен фонд и Гьоте-институт в Прага.
Асоциацията на преводачите в Чехия обединява преводачи на художествена литература (проза, поезия, драматургия), както и теоретици, критици и историци, занимаващи се систематично с литературен превод. Организацията е член на CEATL – Европейския съвет на асоциациите на литературните преводачи.