Два романа за войната, паметта и изгнанието ще бъдат представени в Бургас

Два съвременни романа в превод от немски език на Екатерина Джутева – „Фалшификаторът на спомени“ от Аббас Хадер и „Радио Сараево“ от Тиян Сила, ще бъдат представени на 25 септември в Регионалната библиотека „Пейо К. Яворов“ в Бургас, съобщават организаторите от издателство Black Flamingo.
Двата романа разглеждат теми, свързани с войната, изгнанието, паметта и принадлежността, като действието в тях е разположено в различни географски и исторически пространства – Ирак и Босна, Багдад и Сараево. Общото между произведенията е фокусът върху начина, по който военните конфликти променят живота на хората, разрушават домовете и семействата и оставят трайни следи върху паметта и усещането за идентичност.
Във „Фалшификаторът на спомени“ главният герой Саид ал-Уахид живее в Берлин, но новината, че майка му е тежко болна, го връща в Багдад след години отсъствие. Пътуването към родния му град се превръща и в завръщане към спомените за детството, бягството и първите му години в Германия. Романът поставя въпроси за паметта, принадлежността и изгнанието, както и за границата между преживяното и онова, което човек съзнателно или несъзнателно променя в собствените си спомени.
„Радио Сараево“ разказва за обсадата на Сараево през погледа на десетгодишно момче. Детството му протича сред обстрели, глад, разрушения и страх, но също и сред приятелства, музика и черен хумор. Романът проследява ежедневието на хората в условията на война и последиците, които преживяното оставя върху човека и неговата памет.
Аббас Хадер и Тиян Сила пишат на немски език, като в произведенията си съчетават личен опит и исторически контекст с теми, свързани с миграцията, войната и живота между различни култури. И двата романа представят военната травма през личните истории на своите герои, без да се ограничават единствено до историческия разказ, отбелязват от издателството.
По време на срещата ще бъде поставен акцент и върху преводаческата работа на Екатерина Джутева. Родена в Бургас, тя е литературна преводачка от немски език и работи с Black Flamingo Publishing. Превеждала е произведения на автори като Мирон Зовнир, Рихард Шуберт, Габриеле Кьоп, Томас Щангл, Томас Йонигк, Зора дел Буоно, Биргит Бирнбахер, Аббас Хадер и Тиян Сила. В разговора ще бъдат разгледани темите и литературните особености на двата романа, както и предизвикателствата при превода на текстове, в които се преплитат лична памет, историческа травма, хумор и езикова сдържаност.