Институт „Конфуций“ към Великотърновския университет обяви конкурси, посветени на превода и диалога между българската и китайската култура

Два конкурса, насочени към популяризиране на китайския език и култура и към задълбочаване на културния диалог между България и Китай, обяви Институт „Конфуций“ към Великотърновския университет (ВТУ) „Св. св. Кирил и Методий“.
Първият конкурс е за превод от и на китайски език на името на Петко Хинов. Той се организира за четвърта поредна година от Институт „Конфуций“ във ВТУ и в София, Асоциацията на китаистите в България, катедра „Класически и източни езици и култури“ във ВТУ, съвместно с Фондация „Петко Хинов“. Конкурсът е насочен към преводачи от китайски на български и от български на китайски език, както и към всички, които изучават или проявяват интерес към китайския език и култура.
Участниците могат да избират произведения за превод в три категории: съвременна китайска поезия от китайски на български език, съвременна китайска проза от китайски на български език и превод на произведения на Петко Хинов от български на китайски език. Крайният срок за предаване на материалите е 15 март 2026 г., като преводите се изпращат на електронен адрес konkurs.p.hinov@gmail.com.
Надпреварата е анонимна и оценяването се извършва от жури в състав от трима до петима души, обясни за БТА директорът на Институт „Конфуций“ във ВТУ и преподавател по китайски език доц. д-р Искра Мандова. Участниците подават два отделни файла – един с преведения текст и един с лична информация, като до журито се изпращат единствено анонимните файлове с преводите.
Петко Хинов е изтъкнат преводач, публицист, поет, редактор и преподавател, общественик и изследовател, припомни доц. Мандова. Той е автор на богослужебна поезия и служби на църковнославянски език, както и изследовател на българското коренознание.
Вторият конкурс на тема „България и Китай – древни и уникални цивилизации“ се провежда за 16-а поредна година и е широко популярен, като ежегодно привлича над 300 участници от България и чужбина, каза доц. Мандова. Тази година подтемата е „Астрономия, време и символика. Зодиакът в древна България и Китай“.
Конкурсът няма възрастови ограничения и включва категории като рисунка, плакат, колаж, презентация, разказ, приказка, стихотворение, есе и реферат. Всеки участник може да се състезава с една творба само в едно от двете основни направления – „Изобразително изкуство“ или „Литература и култура“. Крайният срок за изпращане на материалите е 31 март.
Организаторите препоръчват участниците да съчетаят творчески подход с изследователски дух, като представените творби трябва да бъдат създадени специално за конкурса и да не са участвали в други надпревари. Оценяването ще се извърши от жури, съставено от университетски преподаватели и утвърдени специалисти.
Най-добре представилите се участници ще получат награди и грамоти, а всички – сертификат за участие. Резултатите ще бъдат публикувани на официалния сайт и във Фейсбук страницата на Институт „Конфуций“ към ВТУ. Награждаването ще се състои на официална церемония, а отличените творби в категория „Изобразително изкуство“ ще бъдат представени в изложба.
През 2025 г., освен двата конкурса, Институт „Конфуций“ към ВТУ организира също поредица от лекции и празничен спектакъл за китайската култура, изложба с творби на китайски и български карикатуристи.