Издателска къща „Знаци“ представя за първи път на български „Откраднатото дете“ на Уилям Бътлър Йейтс

Първите бройки от детската книга „Откраднатото дете“ на ирландския поет и нобелов лауреат Уилям Бътлър Йейтс ще пристигнат от печатницата в издателска къща (ИК) „Знаци“ в навечерието на 20-годишнината на бургаското издателство. Книгата излиза на български език за първи път в превод на Живка Иванова и с консултантската помощ на писателя и преводач Кристофър Бъкстън, съобщават от екипа на издателството.
Изданието ще бъде представено пред публика по време на празничната вечер по повод годишнината на издателството, която ще се проведе на 28 октомври в Държавен куклен театър в Бургас. 
Йейтс пише стихотворението „Откраднатото дете“, когато е на 21 години. Вдъхновение за ранното му творчество са спомените от летата, прекарани при баба му и дядо му в Слайго, Ирландия, както и местните предания за призраци, духове, древни герои и феи. Интересът му към свръхестественото намира отражение в стиховете му, изпълнени с магия и тайнственост. Поемата е публикувана за първи път в списание The Irish Monthly през декември 1886 г. По-късно е включена в книгите на Йейтс „Странстванията на Ойсин и други стихотворения“ от 1888 г. и „Приказки и народни предания на ирландското селячество“ от 1890 г. През 2025 г. ирландското издателство The O’Brien Press Ltd. издава поемата като детска книжка с илюстрации на Ерин Браун, която съчетава традиционни техники на рисуване на ръка с дигитално добавяне на цвят, посочват от "Знаци". 
Българското издание е част от поредицата на ИК „Знаци“ „Известни автори пишат за деца“. Първата книга в нея беше „Морско конче“ от Христо Фотев, написана преди 40 години и публикувана за първи път в рамките на поредицата.
Уилям Бътлър Йейтс е сред значимите литературни творци на XIX и XX век и е широко признат за национален поет на Ирландия. Той е сред основателите на Ирландския литературен театър, по-късно театър „Аби“, избран е за сенатор през 1922 г. и получава нобеловата награда за литература през 1923 г., припомнят от издателството.