Наградата за литературен превод „Виктор Пасков" ще бъде връчена на 10 септември във Френския институт

Наградата за литературен превод „Виктор Пасков" ще бъде връчена на 10 септември от 18:30 ч. във Френския институт, съобщават организаторите.
Освен връчването на наградата, на събитието ще има и дискусия с преводачите от краткия списък на наградата, водена от Стефан Русинов.
Наградата за литературен превод „Виктор Пасков" бе създадена през 2025 г. по инициатива на Мари Врина-Николов и Къщата за литература и превод, и се осъществява с финансовата подкрепа на Столичната община. Партньори са магистърската програма „Преводач-редактор" на Софийския университет (СУ) „Св. Климент Охридски", а от тази година и специалността „Българистика" на Нов български университет (НБУ).
В първия кръг от журиране се включват студенти от двете специалности. По двама четат всяка от номинираните книги и попълват подробен въпросник, с който оценяват книгата. Така се стига към краткия списък от пет заглавия, които във втория етап от журирането, се състезават за наградата.
Тази година финалисти са: Албена Стаменова за превода от украински език на „Радио нощ“ на Юрий Андрухович; Жанина Драгостинова за превода от немски език на „Изповедите на авантюриста Феликс Крул“ на Томас Ман; Ирена Алексиева за превода от гръцки език на „И мъртвите да погребат своите мъртъвци“ на Михалис Албатис; Крум Крумов за превода от полски език на „Книгите на Яков“ на Олга Токарчук; Стела Джелепова за превода от норвежки език на „Норвежки народни приказки“ на Петер Кристен Асбьорнсен и Йорген Му том втори.
Във втория кръг в журито задължително има поне един специалист по оригиналния език на едно от заглавията, защото в този етап се прави внимателен прочит не само на българския текст, но и на оригинала, за да се сравнят двата текста и да се анализират подхода и стратегията на преводача.
Тази година в журито във втория кръг участват: Евгения Тетимова, преподавател в специалността „Скандинавистика" и ръководител на магистърската програма „Език, култура, превод“ в СУ; Здравка Михайлова, преподавател в магистърската програма „Преводач-редактор" на СУ и преводач от гръцки език; Камелия Спасова, ръководител на катедрата „Теория на литературата" в СУ; Камен Рикев, преподавател в университета „Мари Кюри-Склодовска" в Люблин, литературовед и преводач от полски език; Любомир Илиев, преводач на художествена литература от немски език; Райна Камберова, преводач на художествена литература от украински език; Тодора Радева, основател на фондацията „Прочети София" и на фестивала „Литературни срещи".
Първият отличен с наградата за литературен превод „Виктор Пасков“ през 2025 г. е Денис Коробко за превода му от руски език на „Титан“ от Сергей Лебедев, издателство „Кръг“.