Осмият сезон на инициативата „Литературни маршрути“ на фондация „Прочети София“ завършва с четири дати през есента, съобщиха организаторите.
Септемврийските „Литературни маршрути“ ще се състоят от 12 септември до 1 октомври и са посветени на Витоша, Георги Господинов, преводачите и нощта, посочват от екипа.
На 12 септември от 11:00 ч. от хижа „Алеко“ писателката, преводачка и издателка Зорница Христова ще започне своя трети витошки маршрут за тази година. В рамките на „Цветята като литературни герои: от Шекспир до Йовков по витошките пътеки“ ще бъдат разгледани въпросите „Кое цвете пониква от разпенената уста на Цербер?“, „Какво използват вещиците за летежния си мехлем?“, „Какво капва в очите на Титания пакостникът Пък?“, „Каква е връзката между цветята на Йовковия Люцкан и далечна Япония?“ и други.
„Заедно с двуногите литературни герои по страниците на любимите ни класически произведения се срещат и други живи същества - цветя и билки, които придават на сюжета неговата фантастична плътност“, пише авторката Зорница Христова. Маршрутът се провежда с партньорството на издателство „Точица“.
Вторият литературен маршрут от есенната програма ще бъде на италианската преводачка Джорджа Спадони, която ще разкаже на читателите за начините, по които столицата присъства в творчеството на българския писател Георги Господинов. Разходката „В София с Георги Господинов“ ще се проведе на 16 септември от 18:30 ч., а началото ѝ ще бъде дадено от храм-паметника „Св. Александър Невски“. Джорджа Спадони е авторка на книгата „В София с Георги Господинов“ – литературен гид, първоначално написан на италиански, представящ българската столица през творбите на писателя, който предстои да се издаде и на български език от „Жанет 45“.
На 23 септември, седмица преди Международния ден на преводача, Милена Попова и Алеко Дянков ще посветят един литературен маршрут на своите колеги преводачи на книги, пиеси и филми, казват от екипа. Началото на маршрута „Хората зад думите. Литературен маршрут за преводачите“ ще бъде от 18:30 ч. пред кино „Одеон“. Спирките ще бъдат места, свързани с живота и работата на Жени Божилова, Иглика Василева, Красимир Мирчев, Кръстан Дянков, Искра Николова и други известни преводачи, посочват организаторите. „В духа на все по-актуалната през последните години тема за видимостта на преводача стремежът на тази разходка е да се придаде плътност на хората, които обикновено остават в сянка, да се обърне внимание на редките случаи, когато те самите са разказвали за себе си, да се споделят разкази за живото общуване с тях“, пишат Милена Попова и Алеко Дянков. Стремежът на фондация „Прочети София“ е всяка година през септември един от маршрутите да бъде посветен на преводаческата работа, припомнят от екипа.
Заключителната разходка на осмия сезон на „Литературни маршрути“ ще се проведе по време на „Нощ на литературата“, на 1 октомври, започвайки от 21:30 ч. на Нулевият километър на ул. „Георги С. Раковски“ 92. Автор и водещ ще бъде писателят и преводач Владимир Полеганов. Неговата авторска разходка носи заглавието „Между ясното и Другото“. Основна тема на маршрута ще бъде „странната“ литература и пространствата, благодарение на които вирее тя: сънища, алтернативни състояния на ума, грешки на езика и възприятията и други, уж обясними от древните шамани и модерната наука за човека феномени, посочват организаторите.
„Ще говорим за уиърда, за българския диаболизъм, за фантастичното, в което така наречената реалност е просто остров, даже илюзия за такъв“, пише авторът Владимир Полеганов. Някои от писателите, които ще бъдат обект на разговора, са Светослав Минков, Владимир Полянов, Чавдар Мутафов, Ана Каван, Маргарит Янг, Дейвид Линдзи, Рене Домал и Мишел Бернанос.
Събитията от програмата се реализират с финансовата подкрепа на Столичната община, програма „Култура“.
/КБ