Албанският кът в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (НБКМ) беше обогатен с пълната колекция произведения на писателя Исмаил Кадаре.
„През април 2022 г. в НБКМ беше открит албанският литературен и образователен кът, посветен на богатството на албанската история, литература и култура. Днес имаме удоволствието да го обогатим с пълните събрани съчинения, в седем тома, на един от най-значимите европейски писатели Исмаил Кадаре. В България познаваме романа му „Генералът на мъртвата армия“, а сред емблематичните му произведения са още „Хроника на камък“, „Служителят на палатата на сънищата“, каза директорът на Националната библиотека доц. д-р Калина Иванова.
По думите й „в условията на един от най-репресивните тоталитарни режими в Европа, Кадаре намира в литературата средство да говори за страха и несвободата“.
„Има много начини една страна да намери своето място в Европа. Албания също е намерила своето място чрез литературата си - чрез страниците на един писател, който направи така, че нейните история и въображение да заговорят на света", каза посланикът на Албания в България Инид Мило. Тя допълни, че „Исмаил Кадаре вписва Албания в по-широкия европейски диалог, показвайки как съдбата на една малка нация може да осветли големите въпроси на нашия континент - свободата, властта, паметта, личността и историята“.
Според Инид Мило европейската идентичност на Албания не е само обещание за бъдещето - „тя е наследство, което вече намира израз в нейната литература и култура“.
„Нашето желание е колекцията на Исмаил Кадаре да се превърне в малък, но траен мост между двете ни страни и всеки читател, който отвори книгите на Кадаре, да открие, че Европа става по-богата всеки път, когато нейните гласове се срещнат“, каза още Инид Мило.
Исмаил Кадаре (1936-2024) е писател, поет, есеист, сценарист и драматург, роден в албанския град Гирокастра (Южна Албания). Той е единственият албанец, номиниран 15 пъти за Нобелова награда за литература и носител на международната награда „Букър“. Кадаре е международно признат автор, най-известен с романа си „Генералът на мъртвата армия“, публикуван през 1963 г., когато Албания все още е под диктатурата на Енвер Ходжа.
Българският е първият език, на който е преведен романът на Кадаре „Генералът на мъртвата армия“, публикуван през 1966 г. от издателство „Народна култура“ в превод на Марина Маринова. Преведени на български са и други произведения на Кадаре, сред които „Посърналият април“, „Кой доведе Дорунтина“ и „Служителят на палатата на сънищата“ (1989), „Нишата на позора“ (1990), „Кьорферманът“ (1992), „Есхил – този голям несретник“ (2003), „Хроника на камък“ (2019), „Загадките на безумието“ (2019).
Кадаре се мести да живее във Франция през 1990 г. – само няколко месеца преди падането на комунистическия режим в Албания след студентски протести. В последните години от живота си авторът живее в Тирана. Тази година се навършват 90 години от рождението на автора.