Първата сценична адаптация на „Дами канят“ предложи на публиката различен прочит на познатата история на сцената на Драматичен театър „Никола Вапцаров“ в Благоевград с премиерата на 23 април. Гост актьорът Калин Врачански, който влиза в ролята на Яким, коментира за БТА, че акцентът е поставен върху взаимоотношенията между персонажите, а не върху директното възпроизвеждане на филмовия оригинал.
Калин Врачански и актрисите Пепа Манева и Мариана Бонева от благоевградския театър подчертаха, че макар текстът да следва добре познатата сюжетна линия, спектакълът няма за цел да повтори дословно филма. „Едното е кино, другото е театър“, каза актьорът и допълни, че стремежът им е да изградят образи, без да копират изпълненията на емблематичните актьори от екрана.
По думите на Врачански, въпреки съществената промяна във времената, хуморът запазва своята актуалност. В постановката той е премерен и балансиран, без да преминава в крайности. Според него темата, разгърната в сюжета, е вечна – винаги съществуват личности, които привличат вниманието и ситуации, в които това внимание може да бъде използвано.
От екипа отбелязаха още, че сценографията е подчинена на това да акцентира върху отношенията между самите герои. „Представлението само по себе си според мен не предразполага да търсим някаква грандиозност в сценографията”, добави актрисата Пепа Манева. Подобен подход позволява на публиката да проследи по-ясно развитието на персонажите. „В случая така е направена сценографията, че да ни помага на нас“, допълни Мариана Бонева.
Врачански определи работата си в благоевградския театър като изключително позитивна, като изтъкна добрата атмосфера и партньорството в трупата.
След премиерното представяне спектакълът „Дами канят“ ще бъде игран отново на 12 май в Драматичен театър „Никола Вапцаров“ в Благоевград, а на 26 май – в София.