В България е необходим закон за сертифицирания превод, каза председателят на Асоциацията на преводачите в България Мариана Хил

В България е необходим закон за сертифицирания превод, какъвто в момента отсъства. Това каза председателят на Управителния съвет на Асоциацията на преводачите в България Мариана Хил на пресконференция на тема „Отсъствие на нормативна уредба за критериите, отговорностите и правата на преводачите на официални документи и актове на държавните органи в България“. Събитието се състоя в Националния пресклуб на БТА по повод 30-годишнината от създаването на организацията.
„Асоциацията на преводачите е професионалната асоциация на действащите преводачи“, каза Хил. Тя посочи, че организацията поставя по-голямо внимание на „отговорността, на квалификацията, на възможностите, използващите превод наши възложители да са доволни от качеството на нашата услуга“.
По думите ѝ в България в момента Асоциацията работи за приемането на закон за сертифицирания превод. Хил каза, че такъв закон липсва, след като през 2019 г. петчленен състав на Върховния административен съд е обявил за незаконосъобразен регистъра, воден от Министерството на външните работи. Тя отбеляза, че регистърът се е основавал на вътрешноведомствена наредба на Министерството на външните работи от 1959 г., без законова основа.
„Необходимостта от законова уредба от дълго време се търси“, отбеляза Хил. Тя представи и гостите на пресконференцията – Катя Латанци, председател на Европейската асоциация на преводачите в областта на правото (EULITA), Лизе Качинка, учредител и първи председател на организацията, и Федде Дийкстра, председател на ORT&V, Асоциация на преводачите на Нидерландия.
Мариана Хил благодари на заместник генералния директор на БТА Евгения Друмева за домакинството на пресконференцията и изрази очакване занапред да има възможност за по-активна работа с БТА.