В литературна работилница във Варна измислиха нови думи и припомниха някои позабравени стари

Литературна работилница под мотото „Богат речник, беден речник“ се проведе в рамките на арт фестивала Emergence във Варна. Неин ръководител бе поетесата Анна-Сара, която и миналата година води ателие за творческо писане. 
За БТА тя каза, че е работила с около десет души, с които заедно са измислили нови думи, които описват различни ситуации, или заменят чуждици. Самата ръководителка често си съчинява нови думи и се надява хората да пречупят бариерата при ползването на езика и да го оформят така, както им е удобно, добави тя. Това е първото й ателие, което не е за творческо писане, а за лингвистика. 
В работилницата исках не само да измислим нови думи, а и да възродим и възвърнем някои, които през времето са останали непотребни или много пъти са си сменяли значението. Исках да поканим хората да използват езика не само така, както е записан някъде, а да търсят и други възможности. Не следва винаги да бъдем плахи със заемките, защото насочват към това, което ни трябва, смята ръководителката. 
Идеята да обърна внимание на темата дойде, когато потърсих друга дума за общност, сподели още Анна-Сара. Тя се спряла на „дружина“, а в работилницата се сетили и за „задруга“. Измислили „дружари“ за членове на задругата; „бърбуш“ - за разговор, в който събеседниците не се слушат помежду си; „бягомиг“ - за изпуснат момент; „редомания“ - за натрапчиво желание да подреждаш. Някои от тях са вкарали в текстове по време на заниманията, а ръководителката се надява, че те ще се ползват и занапред. Според нея е задължително да се избират български думи, когато чуждиците имат подходящите съответствия като например „ивент“ и „събитие“. Някои термини, свързани основно с интернет, обаче няма смисъл да се превеждат и следва да се ползват така. 
Документацията с резултатите от работилницата и съчинените нови думи, заедно със снимки на участниците, ще бъдат оформени и депозирани в Държавен архив - Варна, съобщи Анна-Сара.