Второто издание на инициативата „Литературен прожектор“ на Варненската библиотека ще бъде посветено на преводите


И през тази година Регионална библиотека „Пенчо Славейков“ във Варна ще осъществи проект „Литературен прожектор“. Това съобщи за БТА експертът по комуникации на институцията Анна-Мария Попова. Началото бе сложено през 2024-та с първото издание на инициативата, посветено на връзката между литературата и визуалните изкуства. То беше успешно, показват отзивите на гостите - участници и лектори. Търсени бяха и изложбите, които бяха организирани, каза тя.
От екипа на библиотеката искат да превърнат „Литературен прожектор“ в традиция. Важна за тях е връзката на литературата с останалите медии и изкуства, които хората възприемат по-лесно в днешно време, обясни Попова. Планът е всяка година да се редуват различни теми. 
Второто издание отново се реализира чрез финансиране от Национален фонд „Култура“. То ще бъде в подобен формат със срещи и дискусии като първото, но през ново мото. Темата тази година е преводът като още един вид интерпретация на оригиналните авторови текстове. Отново ще има акцент и към илюстрацията, защото много често в съвременната литература преводач и илюстратор работят заедно, за да могат да създадат цялостно книжно тяло. Ще бъде обърнато внимание как българската литература попада в чуждестранна среда, как се възприема, кой я превежда и какви са начините за популяризирането й, уточни библиотекарката и припомни, че вече има добри примери за родни книги, успели да пробият в чужбина. Сред авторите им са Петър Денчев, който често гостува във Варненската библиотека, и Йоана Елми, която ще има преводи на английски и нидерландски. 
Екипът на библиотеката се фокусира в проекта върху езици, които се изучават във варненски училища, за да стигнат дейностите до младите хора, обясни още Попова. Това са немски, френски, полски и италиански език. Избраните за представяне творби и автори имат общ елемент в търсенето на това как съвременният човек преживява травмите от миналото и как съществува в общността, как проблемите му прескачат границите и „говорят“ в различни страни по света. 
Сред гостите ще има преводачи, илюстратори, писатели. Със старта на събитията на 21 март започва полският модул на „Литературен прожектор“, в който ще гостуват Крум Крумов и Силвия Борисова, преводачи на Олга Токарчук и Павел Хюле, както и илюстраторката Гергана Грънчарова. Във Варна ще дойдат още Анджела Родел, писателят Тодор П. Тодоров, автор на номинирания за европейска награда „Хагабула“. Ще бъдат представени Емине Садкъ с книгата й „Керван за гарвани“ и Йоанна Елми с „Направени от вина“. 
Подготвя се и изложба с избрани илюстрации и корици с акцент върху полската литература. Тя ще гостува след това в градове във Варненска област, както и в Пловдив и София. „Литературен прожектор“ ще продължи до края на месец април.

Враца

Богоявленски литургии и ритуали по спасяване на кръста ще се извършат в много населени места в Област Враца

С Богоявленска литургия и последващо спасяване на Светия кръст ще протече днешния Йордановден в общините на Област Враца. Във Враца...

Плевен

Деца от плевенска артшкола получиха награди от международен конкурс в Полша

Деца от плевенската артшкола „Колорит“ получиха награди от Международния конкурс за пластични изкуства „Календар на дъгата“ 2025, състоял се в...

габрово

На Йордановден източноправославните свещеници изпълняват тропара „Во Йордане крещающуса“, посочват от музей „Етър“

Всяка година на 6 януари източноправославните отци изпълняват тропара  „Во Йордане крещающуса“ на празника Богоявление – денят, в който Иисус...

Бевърли Хилс

Сериалите "Шогун" и "Хитринки" спечелиха водещите награди "Златен глобус" в телевизионните категории

"Шогун", историческият епос, чието действие се развива в императорска Япония, спечели наградата за най-добър драматичен телевизионен сериал на церемонията по...

Шипка

По изгрев слънце в Шипка спазиха богоявленската традиция

За поредна година в Шипка първи „спасиха“ богоявленския кръст. По традиция дървеното разпятие тук се хвърля на зазоряване, а тази...

Лос Анджелис

"Емилия Перес" и "Бруталистът" триумфираха на церемонията за наградите "Златен глобус"

"Емилия Перес" и "Бруталистът" триумфираха във филмовите категории на церемонията за 82-рите награди "Златен глобус", която се състоя в хотел...