За Юлия Кръстева всичко започва с буквите, казва Еманюел Макрон в речта си по повод награждавеното й с високо френско отличие

За Юлия Кръстева всичко започва с буквите, казва президентът на Франция Еманюел Макрон в речта си по повод удостояването на родената в България психоаналитичка, лингвистка, философ, литературовед и писателка с Големия кръст на Националния орден за заслуги.
Церемонията се е състояла по-рано през месеца в Елисейския дворец. Юлия Кръстева е публикувала на сайта си речта на френския президент по повод оказаната й висока чест. 
"Вашият живот може да се обобщи с една дума: да превеждаш. Вие преведохте думите, които вече живееха във вас, превърнахте ги в творби и помогнахте на толкова много други хора да открият своите. Чрез писането, четенето и размисъла вие превърнахте превода в житейско изкуство. А за вас всичко започна с буквите", посочва в речта си Еманюел Макрон.
Френският президент говори за детските спомени на родената в Сливен, България, Юлия Кръстева, обагрени от неповторимите чествания на 24 май - празнични и цветни, когато азбуката заема централно място по улиците на града. "На дрехите Ви бе извезана буква от кирилицата. Това беше призив към писането, което все още не принадлежеше на никоя литература. Вие дори разказвате, че един ден сте имали усещането, че се превръщате в тази буква", продължава Макрон.
По думите на президента на Франция от онези мигове на радостен възторг Юлия Кръстева е запазила като съкровище урок, който писатели, творци и любителите на буквите са скандирали по улиците: "Словото просто се пише в мен, за да твори добро". "Тази фраза се е запечатала във Вас, точно както и тази лична връзка с думите. Както и интуицията, че погрешното назоваване на нещата може само да допринесе за страданието на света", казва още Макрон. 
По думите на президента Юлия Кръстева - разкъсвана между духовността на баща си и рационализма на майка си, избира Просвещението. Френското Просвещение - с цялата му френска страст. 
Еманюел Макрон припомня в речта си как след годините на отдадено изучаване на френски език стипендията "Шарл дьо Гол" отвежда 24-годишната Юлия Кръстева във Франция. Тя има само пет франка в джоба, но носи в себе си любовта към литературата, езика, думите.
"Като млада интелектуалка Вие се готвите да оставите своя отпечатък върху интелектуалния живот във Франция и извън нея. Вдъхновена от постструктурализма, ми е много трудно да Ви поставя в определени рамки - вие преди всичко изграждате своя мисъл, своя път, сключвате приятелства с някои от големите имена на френската интелектуална сцена, за да изградите своята философия", казва още в речта си Еманюел Макрон.
"И от Китай до САЩ Вие се превръщате в незаменима фигура на съвременната мисъл", допълва френският президент.
Макрон отбелязва още, че от преплитането между няколко големи интелектуални течения - структурализъм, исторически материализъм, психоанализа, Юлия Кръстева изгражда уникален подход, който й позволява да допринесе за формирането във Франция, наред с всичко останало, на понятието "интертекстуалност". 
Френският есеист, литературен критик, семиотик и философ Ролан Барт, на чието име впоследствие Юлия Кръстева по-късно кръщава своя изследователски център, казва за нея, че притежава способността да премества "вече казаното", отбелязва още Еманюел Макрон. 
"Цялото Ви творчество е въпрос на преместване, уникалност, странност. Странност, която се дължи и на чувството, че сте едновременно французойка, българка и европейка. Вие сте от онези хора, които мислят за Европа чрез езика, убедени, че писането и творчеството могат да се поставят в служба именно на това, което ни обединява", казва Макрон.
"Юлия Кръстева въплъщава стремежа не само към познание, но и към предаване и разпространяване на светлината на знанието. Чрез преподавателската си дейност Вие сте оставили следа у поколения студенти", продължава френският президент.
По думите му чрез книгите, лекциите и верността към пациентите си, Юлия Кръстева безспорно е превърнала живота си в изящно изкуство.
"И днес Вие продължавате да бъдете близо до хората около вас, да действате в служба на литературата и мисълта, изграждайки творчество, което неизменно насърчава диалога между езици, дисциплини и култури - от българския до френския, от психоанализата до литературата, и търси онова, което ни е общо, като същевременно винаги възприема онази необятна уникалност: "да се премести вече казаното", казва в заключение френският президент Еманюел Макрон.