Животът на Вера Ганчева бе посветен на духа и на словото, каза Снежана Трендафилова, председател на фондация „Слово и дух“. Тя участва в представянето на антологията „Слово и дух“ на Ганчева в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (НБКМ).
„Пред вас е най-значимият първи том от теоретическото наследство на Вера Ганчева – статии, предговори на книги и интервюта, в които тя споделя своите невероятни контакти с майстори на словото, хора на науката и целия свят“, каза пред присъстващите акад. Иван Гранитски, основател и директор на издателство „Захарий Стоянов“, публикувало антологията.
„В тази книга може да се види целият живот на Вера Ганчева“, обясни акад. Гранитски. Според него Ганчева е споделяла философията, която гласи, че световната култура е едно цяло и такава трябва да бъде. „Беше тъкмо на това посветена – да се убеди съвременното българско общество, че духът е вселенско състояние и той няма национални характеристики“, допълни акад. Гранитски. „В много от текстовете върви тази нишка“.
„Паралелно с нейното теоретическо творчество, Ганчева развиваше колосална обществена дейност“, каза още той. „Тя направи няколко програми, които са изумителни и благодарение на тях съвременното общество има много добри преводи на цялата световна класика, докато беше ръководител на издателство „Народна култура“.
„Покрай издателството Вера Ганчева създаде могъщ кръг от преводачи“, припомни акад. Гранитски. Той определи делото на Вера Ганчева като „колосална просветителска и обществена дейност“.
„Нейният най-голям принос беше към скандинавските литератури. Без нея нямаше да имаме това колосално преводаческо наследство, свързано с тях“, каза още издателят. Според него Вера Ганчева е един от най-добрите директори на НБКМ.
Биографията на Вера Ганчева прочете Снежана Тодорова, зам.-председател на фондация „Слово и дух“ и председател на Съюза на българските журналисти. „Докато ние сме тук, с нейното творчество, не само нейната паметq но и самата Вера Ганчева ще продължава да бъде“, каза Тодорова.
„Вера Ганчева за мен беше един наистина неуморен дух, един рицар на знанието и на просветата, който си служеше със силата и с оръжието на словото“, каза д-р Надежда Михайлова, ръководител на специалност „Скандинавистика“ в Софийски университет „Св. Климент Охридски“. Тя е била асистент на Вера Ганчева.
„Имахме големия късмет Вера Ганчева да бъде наш преподавател с този огромен капацитет от знания, традиции и опит. Тя ни обогати изключително много. Обогати ни и с някои умения, които развихме в течение на нашата работа заедно, които и днес са много ценни“, разказа д-р Михайлова. „Тя имаше способността да провиди напред и да подтикне развитието в определена посока. Това, което изгради, продължава да се развива“, каза още тя.
Според нейните думи Вера Ганчева е създала „няколко поколения преводачи, които популяризират и продължават да популяризират скандинавската литература в България“.
„Тази книга доказва, че духът на Вера Ганчева продължава да е след нас и това, което тя е създала, ще покълне и ще се развие“, каза в заключение д-р Михайлова.
„Вера Ганчева е написала хиляди страници“, каза Даниела Атанасова, съставител на сборника. „Предизвикателство беше за мен да подбера 600 от тях. Не става въпрос само за количество, става въпрос, че нейната проза е многопластова, наситена с много разклонения, с много вътрешни ритми“.
Атанасова обясни, че част от предизвикателството се е дължало на факта, че текстовете са били единствено в печатна форма, в списания ЛИК на БТА, списания „Панорама“ и други литературни списания. В техническата част на делото тя е получила помощ от екипа на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ и на Университетската библиотека „Св. Климент Охридски“.
„Тук са събрани текстове, които показват не само отделни качества на Вера Ганчева. Целта беше да се чуе нейният цялостен глас, който е разпознаваем независимо от периода, темата и жанра. Този глас няма да остарее“, каза Атанасова.
Според Снежана Трендафилова, председател на фондация „Слово и дух“, „този празник е началото на живота на тази наистина прекрасна книга“.
Тя припомни, че изминаха шест години от кончината на Вера Ганчева, но „нейният дух и нейното слово ще останат с нас“.