Експозиция на заемки на турски думи в 20 езика, включително българския, е представена в истанбулската библиотека “Рами”

Популярни турски думи, включени в други езици, включително в българския, привличат вниманието в изложба, организирана в библиотеката "Рами", най-големия библиотечен комплекс в Истанбул. Озаглавена "Verinti", т.е. “дума, дадена от един език на друг”, в изложбата са представени турски думи, използвани в около 20 езика. 
“Изложбата има за цел да покаже, че турски думи, свързани с други езици, са важна част от живота в езиците на различните народи”, се посочва във въведението към експозицията.
Всеки език е представен в отделен сейф, на чиято челна страна са изписани популярни турски думи, използвани в съответния език. "Мерак" и "баклава" са само някои от думите, използвани и днес в балкански езици като румънския и гръцкия. Впечатление прави, че в голяма степен турските заемки в езиците на Балканите обозначават кулинарни понятия.
Обществената библиотека ”Рами“ в Истанбул е бивша османска казарма от 18-и век, която бе основно реновирана по проект на турското Министерство на културата и туризма и бе открита през 2023 година. Идеята за превръщането на бившата османска казарма в обществена библиотека  се заражда през 2010 година, когато Истанбул беше Европейска столица на културата.
Реставрацията на казармата започва през 2014 г. и е завършена през 2023 г. Официалното ѝ откриване се състоя през 2023 година. Две години по-късно, през юни 2025 г., библиотечният комплекс "Рами" бе отличен с престижната международна награда за архитектура “Ага Хан”.
Библиотеката представлява обширен комплекс, обграден с високи зидани стени. Разположен е върху площ от 220 000 кв.м., от които 51 000 кв.м озеленена площ. Разполага с капацитет за 4200 седящи посетители и с инвентар от 2,5 милиона тома книги, поради което се счита за най-голямата обществена библиотека измежду 22-те обществени библиотеки в 16-милионния турски мегаполис, се посочва в справочния каталог. Библиотеката се намира в "Еюпсултан", старинен квартал с близо половин милиона души население в европейската част на Истанбул. 
Банер в преддверието информира, че за две години от откриването библиотеката е посетена от 6 млн. души, а на екрана на апарат, разположен на входа се изписва броят на посетителите за деня, който надхвърля 10 000 души. Библиотеката е с непрекъснато 24-часово работно време. 
Прави впечатление присъствието на  хора от различни възрасти, сред които много младежи, майки с деца. По протежение на дългите коридори са разположени модерни читални зали, оборудвани с безжичен интернет. Има и зали с литература по тематични раздели. Във всяка зала присъства обслужващ специалист, който доставя исканата книга. Има специализирани зали за подготовка на гимназисти, студенти, докторанти и др. Библиотеката разполага с безплатни учебни и читални зали, отделение за бебета и деца, за хора с увреждания, за групови и индивидуални учебни занимания, както и зали за книги и електронни материали. В коридорите има дълги дървени банки за сядане. Помислено е и за майките с деца, за които е отделена специална стая, както и за религиозните граждани, за които има обособена молитвена стая.
На големи екрани се изписват услугите, предлагани в библиотечния комплекс, указания за обслужването, инициативите - изложби, семинари, беседи, гостуващи писатели, различни специалисти.
“Специализираната секция за Ататюрк в “Рами” е най-голямата секция за Ататюрк в цяла Турция. Този раздел представя богата колекция, състояща се от повече от 20 000 книги, обслужващи изследователи и читатели, работещи особено в областта на социалните и хуманитарните науки, от произведения, свързани с историята на Република Турция, турския език, култура и особено историята на Ататюрк”, обясни за БТА специалистката по библиотечно дело Мелда Йозден.
Откритата част на комплекса представлява просторен парк с цветни насаждения, амфитеатри, зони за четене, детски площадки, пешеходни и велосипедни алеи, кафетерии.
С всичко това библиотеката “Рами” в Истанбул е на само средище за възраждането на библиотечната култура и четенето на книги, но и за социални и културни събития. Метролиния, която свързва "Еюпсултан" с една от централните артерии на Истанбул улеснява и придвижването до комплекса, поради което той е посещаван и от чуждестранните туристи.
Библиотечният комплекс "Рами" е включен в главните пет забележителности на Истанбул за изкуство и история.