Почина известната преводачка от български на албански Янка Трифонова-Селими

Почина известната преводачка между български и албански и журналистка, родена в Добрич, Янка Трифонова-Селими. Това съобщи дъщеря ѝ Милена Селими в публикация в социалните мрежи.
„Днес, моят слънчоглед наведе глава – Янка Селими, дъщеря на Добруджа, педагог и преводач на български език в Радио „Тирана“, утвърден преводач на балканска литература, културен мост между Албания и България и непоколебим защитник на българското малцинство в Албания. Тя беше любимата съпруга на Скендер Селими, майка на Милена и Адриан, баба на Алесия и Мади и прабаба на младия Адриан“, написа Милена Селими.
Селими допълни, че майка ѝ си отива, оставяйки ценен принос под формата на преводи, като отбелязва, че първите стихотворения на Георги Господинов на албански език излизат под неин превод. Милена Селими споменава и интервю на своята майка в списание „Биограф“ (Biograph), озаглавено „Глас от бункера“ и проведено с нея поради факта, че, както казва Селими, Янка Селими е била последната чужденка в Албания, преживяла комунистическия режим.
Янка-Трифонова Селими е родена в Добрич през 1935 г., се посочва в информация на сайта на мрежата за преводи „Традуки“ (Traduki). Тя изучава руски език в Московския университет, след което дълги години работи като преводач от български в Радио Тирана и преподавател по руски и български в университета там. Тя е автор на преводи от български, руски, сръбски и хърватски, сред които произведения на Стефан Цанев, Йордан Йовков, Блага Димитрова, Боян Биолчев, Александър Томов. Превела е на албански също „Естествен роман“ на Георги Господинов, както и „Гранд хотел“ на Ренато Баретич и „Фосфорни броеници“ на Йован Николаидис.