Романът "Остайница" на българската писателка Рене Карабаш ще направи своя официален дебют на румънския книжен пазар през септември. Това става ясно от публикация на Фейсбук страницата, която бе създадена специално за участието на България като почетен гост на Международния панаир на книгата „Букфест“ в Букурещ през май тази година.
Книгата е на издателството Alice Books и ще носи заглавието „Cea care rămâne“ („Тази, която остава“) – заемка от английския превод (She Who Remains). Преводът от български е дело на преводачката Ливия Нистор.
Появата на романа в Румъния съвпада с пика на международния интерес към творчеството на Рене Карабаш. По-рано тази година „Остайница“ донесе втория исторически пробив за българската литература, след като влезе в краткия списък за най-престижното световно отличие за преводна проза – Международната награда „Букър“ 2026. У нас книгата е носител на престижната национална литературна награда „Елиас Канети“ и вече е преведена на над 15 езика по света.
В основата на сюжета е феноменът на т.нар. „закълнати девици“ (остайници). Романът изследва темите за патриархалното потисничество, насилието, идентичността, свободата и изборите пред модерната жена на Балканите.
Интересът на румънската културна общественост към българската авторка вече е осезаем. В навечерието на премиерата националното радио Radio România Cultural определи Рене Карабаш като „един от най-вълнуващите и следени гласове в съвременната литература на Източна Европа“. Очаква се през есента българката да гостува в Румъния за поредица от срещи с читатели и официално представяне на книгата в Букурещ.
В края на септември Рене Карабаш ще участва и в Международния фестивал за литературни права NOD, съобщиха за БТА организаторите му. Събитието ще се проведе в Брашов от 24 до 27 септември и е инициатива на интерактивната платформа Reading is Cool и румънското списание за литература и култура „Матка“ (Matca - в превод от румънски език - корито на река; кошер). Сред останалите авторите, които ще участват, са Джонатан Коу, Мая Лунде, Мат Хейг, Мигел Гане и други.