Среща-разговор с гръцкия писател преводач Илияс Франгакис се проведе в Националния пресклуб на Българската телеграфна агенция (БТА) в гръцката столица Атина.
Акцент в дискусията бе книгата „България – страната на огледалата“, обединяваща 34 различни текста от гърци, чийто живот е бил свързан с България през определени периоди от време. Илияс Франгакис е съставител на антологията.
Книгата събира спомени и лични впечатления на 34 гърци, опознали България в различни периоди и при различни обстоятелства. Сред тях са хора, които са живели, учили, работили или пребивавали в страната като студенти, преподаватели, хора на изкуството, културни дейци и други. Изданието представлява своеобразна мозайка от разкази, която проследява различни човешки съдби и преживявания, свързани с България, бе посочено по време на дискусията.
По време на разговора бяха повдигнати различни теми, сред които културните връзки между България и Гърция, ролята на литературата и превода за опознаването между двата народа, както и личните впечатления и творческият опит на автора.
„Искахме да отдадем почит на гръцките студенти, които са следвали в България, но и не само на тях, а на всички гърци, минали през България. Това е един опит и шанс да се преоткрием още веднъж, вече на над 60-годишна възраст и да говорим за нашата втора родина – България“, каза Илияс Франгакис.
„Имаше много хубави моменти, но и много трудни моменти. Всичко това е нашият живот. За нас България беше едно голямо училище, защото по онова време живяхме най-хубавите си години и станахме, иска ми се да го вярвам, по-добри хора“, отбеляза още той.
На дискусията присъстваха също студенти българисти от Атинския университет заедно с техния лектор по български език, литература и култура Генчо Банев. Бе обсъдена и възможността книгата да бъде преведена на български език.
Книгата „България – страната на огледалата“ бе официално представена в гръцката столица Атина, както и на Панаира на книгата в Солун в началото на май, на който България бе почетен гост.