Всяко поколение изживява своята илюзия за свобода, каза писателката Елена Алексиева на Международния панаир на книгата в Букурещ

Всяко поколение изживява своята илюзия за свобода, каза писателката Елена Алексиева на Международния панаир на книгата „Букфест“ в Букурещ. Днес тя представи пред публиката романа си „Вулкан“ в превод на румънски език. На сцена „Арена“ в изложбения център „Ромекспо“ с нея се качи и преводачката на книгата Мариана Манджуля Жатоп.
„През 90-те години имаше по много от всичко. Драмата на 90-те не бяха 90-те, а онова, което се роди от тях и още повече другото, което никога не се роди. Но понеже между 60-те и 90-те стоят едни 30 години и от 90-те досега са пак едни 30 години, може би ще имаме рядкото удоволствие да изживеем още една илюзия за свобода, докато сме живи“, коментира по време на събитието Елена Алексиева.
На въпрос кой е любимият персонаж от романа й, писателката сподели, че близък на сърцето й е Дуньо - вторият от двойка бизнесмени.
„Харесвам го, защото той като че ли е най-стабилно стъпил на земята, но и защото е способен на такова класическо, силно и чисто приятелство, че да приеме всяка лудост на своя най-добър приятел, само и само да не го загуби. Дуньо е най-рационално лудият човек от цялата книга. А аз обичам рационалната лудост, защото я намирам за естествена и защото тя няма нужда от никаква злоупотреба със субстанции или с медицински състояния, за да се прояви. Тя просто си е там“, обясни авторката на „Вулкан“.
На свой ред Мариана Манджуля Жатоп прочете откъс от книгата и сподели с публиката гледната си точка на преводач.
„Лексикалното богатство на тази книга е феноменално. Когато превеждаш, трябва да си много внимателен към виртуозността на писателя, на Елена. Фразите на Елена са пълни, детайлни“, каза Жатоп.
Запитана как е направила прехода в превода от „Градинаря и смъртта“ на Георги Господинов към „Вулкан“ на Елена Алексиева, тя каза:
„Градинарят и смъртта“ е изповед и в един момент имаш нужда от малка пауза. Романът „Вулкан“ дойде в точния момент, за да ме извади от едно определено състояние и да ме постави във водовъртеж, мозайка от светове. Тази вълна, която ме заля, не ме накара да забравя Господинов, но ме накара да вляза в друга Вселена и да й се посветя изцяло“.
В хода на събитието и разговора с модератора Елена Алексиева изброи някои от писателите, които са й повлияли – Аркадий и Борис Стругацки, Греъм Грийн, Уилям Фокнър.
„Имам продължителни литературни любови, които не са ме оставили, но от които се надявам да съм научила нещо“, подчерта тя.