БТА представя на Лондонския панаир на книгата изданията си на английски език

Българската телеграфна агенция (БТА) представя на Лондонския панаир на книгата изданията си на английски език. България се представя за трета поредна година на изложението в британската столица с щанд, организиран по традиция от Българския културен институт в Лондон с директор Светла Дионисиева и сътрудник Миглена Рогачева.
Тазгодишното издание на панаира се провежда от днес до 12 март, като програмата предвижда над сто събития в различни програми – за писатели, за академични и професионални издатели, за преводачи, дискусии с автори.
Това са 10 броя на списание ЛИК, което започва да излиза през 1965 г. - шест години преди първото издание на този най-престижен световен форум за книгоиздаване, както и книгата за историята и архивите на националната новинарска агенция на България, каза в словото си при откриването на щанда Кирил Вълчев, генерален директор на БТА.
Той уточни, че два от броевете на ЛИК са посветени на присъствието на България на Антарктида - Bulgarian Science in Antarctica и To Antarctica and Back under a Bulgarian Flag. Те се нареждат до още две книги на същата тема, с чието представяне България открива щанда си на Лондонския книжен панаир - Antarctica – History, Nature, the Bulgarian Polar Explorers („Антарктида - история, природа, българските полярници") от проф. Христо Пимпирев и Иглика Трифонова и Hristo Pimpirev: The Antarctic Hitchhiker (“Христо Пимпирев: Антарктическият стопаджия”) от Иглика Трифонова. Снощи, пред препълнената зала на Българския културен институт, имахме възможност да представим всички тези издания на издателство “Книгомания” и списанията на БТА заедно с авторите, които са сред нас и днес, както и с изпълнителя на кавал и композитор Теодосий Спасов, чиито авторски мелодии от албума му, записан в Антарктида, са част от представянията в Лондон на българските издания за Антарктида, каза Кирил Вълчев при откриването на българския щанд на изложението в Лондон.
„БТА представя на Международния панаир на книгата в Лондон и останалите броеве на ЛИК, издадени на английски език - Bulgarian Footprint in Space ("Българската следа в космоса"), Bulgarian Academy of Sciences at 155 ("155 години БАН"), Bulgaria in UNESCO ("България в ЮНЕСКО"), Christo and Jeanne-Claude at 90 in Eternity ("Кристо и Жан Клод на 90 във вечността"), Bulgaria at the World Expos ("България и световните изложения"), The Voice of Bulgarians in Ukraine ("Гласът на българите в Украйна"), LIK at 60 Years ("ЛИК на 60 години"), както и специалното издание New BG WINE leads the way ("Следвай пътя на новото БГ ВИНО")“, добави Вълчев.
Той каза, че името на списанието идва както от първите букви на думите „Литература“, „Изкуство“ и „Култура“, така и от самостоятелното значение на думата „лик“, която означава „лице“. „Книгите са лицето на една нация, а списание ЛИК на БТА показва най-красивото лице на България на третото поредно участие на страната на Лондонския книжен панаир - това е лицето на българската наука и култура. Така списанието, което преди 60 години стана “прозорец към света” за българите, днес се превръща в “прозорец към България” за останалия свят, защото - освен на английски език - вече има издания и на испански, френски, немски, японски“, каза Кирил Вълчев.
БТА представя на Лондонския книжен панаир и още едно свое издание на английски език - книгата за историята и архивите си 125 Years Bulgarian News Agency. The Real News: Stories On File 1898 - 2023, продължи генералният директор на БТА. „В нея са показани по една новина от България и от света през всяка година от създаването на българската национална новинарска агенция през 1898 г. От годината на първия Лондонски книжен панаир през 1971 г. са новините за смъртта в автомобилна катастрофа на прочутите български футболисти Гунди и Котков и за създаването на Обединените арабски емирства - пример, че новините от вчера могат да остават трайна следа в историята и до днес, както го прави и литературата“, каза Вълчев.
„Такава трайна следа оставя и науката на Антарктида, в която изданията за българската наука на Антарктида на Лондонския книжен панаир доказват, че няма големи и малки народи. Така е впрочем и в литературата, което показа наградата "Букър", получена през 2023 г. тук в Лондон от българския писател Георги Господинов. Благодарение на учени от цял свят един век след англичаните Робърт Скот и Ърнест Шакълтън, които виждат в Антарктида “ужасно място” и “последната голяма пустош”, днес това е континентът на бъдещето, както казва проф. Пимпирев. И доказателство, че сътрудничеството между хората, за което разказват и българските издания за Антарктида на Лондонския книжен панаир, превръща трудностите в “просто неща, които трябва да бъдат преодолени”, както казва Шакълтън“, каза в словото си генералният директор на БТА Кирил Вълчев.
/АКМ