Японската писателка Саяка Мурата гостува за първи път в България за фестивала „Литературни срещи“

„Не ми е хрумвало, че има неща, за които не бива да се пише“, каза световноизвестната японска писателка Саяка Мурата в разговор пред българската публика на първия ден от фестивала „Литературни срещи“ (23-25 април). Това е първото посещение на Мурата у нас.
Модератор на срещата беше литературоведът Дарин Тенев, а преводач от японски език – Албена Тодорова.
Определяна като „авторката, която успява да пробие стената на Харуки Мураками“, Саяка Мурата e една от най-видните представителки на съвременната японска литература. На български език тя е позната с изданията на книгите й „Жената конбини“ и „Земляни“ на издателство „Колибри“. Романът ѝ Shoumetsu sekai ( Чезнещ свят) е сред финалистите за престижната награда „Локус“ 2026 в категорията „Преведен роман“. Творбите на Саяка Мурата са преведени на над 30 езика.
Разговорът с писателката откри с приветствени думи японският посланик в Република България Чикахиса Суми.
Романите на Мурата често описват и критикуват тенденцията към хомогенизация и еднообразие в съвременния свят. Писателката сподели случка от детството, в която неин учител казва на класа, че хората, които проявяват индивидуалност, изграждат бъдещето на света. Една от темите, които я вълнуват напоследък, е тъкмо за значението на думата „индивидуалност“ и как нейното изкривяване може да води до авторитаризъм и насилие. Оттам темата на дискусията се насочи към дистопичния роман на Джордж Оруел „1984“ и въпроса, че дори в многообразието от индивидуалности в съвременното общество, все пак има хора, които остават изключени, извън него.
Такива са и героите на Мурата – тяхното тихо съпротивление към днешния свят се състои в отказа му да участват в него и да живеят просто като компонент от цялото. В този отказ обаче се крият опасности и жестокост, които Мурата изследва в произведенията си, включително и в романа Sekai 99 (Свят 99).
Разговорът засегна традиционните начини на разказване и как Мурата ги унаследява и променя като съвременен писател, както и връзката между дистопия и двусмисленост. Според авторката има аспекти от книгите ѝ, които изглеждат плашещи, само защото се разглеждат в рамката на съвременните ценности, и че според нейни читатели някои от тези неща вече се случват по света.
На въпроса за трансгресията на табуто в романите ѝ, Мурата отвърна: „Не ми е хрумвало, че има неща, за които не бива да се пише. Моят процес на писане наподобява лаборатория с вивариум, в който хвърлям различни човешки части, които се сглобяват там една с друга. Когато бях дете, често ми се случваше да мисля, че съм умряла и сега това тяло ми е дадено, за да пиша романи. Ако нещо ме убие, искам това да са романите.“
В края на разговора Саяка Мурата сподели, че във всяка книжарница в чужбина тя винаги търси издания на „Чужденецът“ на Камю и че я е препрочитала безброй пъти.
След дискусията присъстващите имаха възможността да зададат въпроси и да получат автограф и снимка с писателката.
„Дистопии и съпротива“ е темата на десетото издание на фестивала „Литературни срещи“, организиран от фондация „Прочети София“. Специални гости са Саяка Мурата и ирландският писател Пол Линч, удостоен с награда „Букър“ за 2023 г. Програмата на тазгодишното издание дискусии и четения с участието на български автори, нова среща с отдавна издадени книги, книжарница, уъркшоп за младежи, пърформанс, професионална международна програма, в която участват културни мениджъри и фестивални директори от различни европейски държави. Част от десетте публични събития ще бъдат близо 40 писатели, поети, хуманитаристи, изследователи, актьори, литературни мениджъри, посочват организаторите.