Пътуваща изложба припомня за връзката на унгарския поет Ласло Наги с България

Изложбата „Спомен за едно обаяние. Ласло Наги и България“ гостува в Регионалната библиотека „Пенчо Славейков” във Варна до 7 юли. Тя се намира във фоайето на основната сграда и съдържа фотоси и информация за поета и преводач. 
Пътуващата експозиция на Унгарския културен институт е посветена на 100-годишнината от рождението на Наги. Проектът е на Института „Лист" в София с подкрепата на Посолството на Унгария у нас. В осъществяването му са съдействали внучката на поета Борбала Река Наги, Етнографският и Националният исторически музей в Будапеща, Литературният музей „Петьофи“, Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ и Регионалният исторически музей „Стою Шишков“ в Смолян, съобщават домакините. Куратор на експозицията е дипломатът и преводач Дьорд Арато, който е директор на Унгарския културен институт в София в периодите 1994-1999 и 2004-2008 г. Визията е дело на графичния дизайнер Хуба Сатмари.
Ласло Наги (1925-1978) е известен като твореца, който „преведе” България на унгарски. Личният му житейски път и развитието на поетичното му творчество са силно повлияни от преживяванията му в България като млад стипендиант в началото на 50-те години на миналия век. Опознаването на българския език и история, природата и хората му помага да намери своя поетичен път. През 1960-те години той се превръща в изключително влиятелна фигура в унгарската поезия, създала школа чрез своите последователи, отбелязват организаторите на изложбата.
Наги превежда на унгарски над десет хиляди стиха българска народна поезия. По този начин издига превода на народни песни в страната си до непознато ниво и прави българския фолклор част от местната култура, която става популярна и сред младежите чрез движението, създало традицията на т.нар. „танцови къщи“.
Творчеството на Ласло Наги винаги е било следено отблизо от неговите български приятели и определящите фигури в литературния живот, които са изразявали уважението си към него както приживе, така и след смъртта му с множество жестове в знак на признание. През 1976 г. е удостоен с най-високото литературно отличие - Международната Ботевска награда.
Музеят „Ласло Наги“ в Смолян, открит през 1981 г., допринася за реализирането на неговата къща музей в родното му село.