МЕНА: Египет и Русия ще развиват сътрудничеството си в превода на литература

Египетският национален център за превод, ръководен от Мохамед Наср ел Гебали, продължава усилията си за разширяване на международното сътрудничество в областта на превода и за насърчаване на обмена на знания между хора, говорещи различни езици, предаде египетската новинарска агенция МЕНА.
В този контекст Ел Гебали прие директора на Руския дом в Кайро Вадим Зайчиков и обсъди с него начините за укрепване на съвместното сътрудничество в областта на превода от руски на арабски език и обратно, като по този начин се откриват нови възможности за обмен на книги и знания между египетската и руската култура.
Според изявление на центъра, на срещата са били обсъдени няколко предложени области за сътрудничество, сред които на първо място подкрепата за взаимния превод между двата езика, както и проучването на възможностите за сътрудничество при осигуряването на правата върху интелектуалната собственост за книги, избрани за превод. Усилията имат за цел да направят повече произведения в областта на обществената мисъл, литературата и културата достъпни за арабските и руските читатели и да утвърдят преводната литература като истински мост за диалог между народите.
На срещата беше подчертана важността на създаването на по-ефективни механизми за сътрудничество между двете страни в областта на превода, които да надхвърлят простото пренасяне на текстове от един език на друг и да способстват за предаването на идеи, опит и гледни точки, като същевременно предоставят по-широки възможности за опознаване на културното и интелектуалното наследство и творчество на Египет и Русия.
По време на посещението Зайчиков се запозна с историята на Националния център за превод и усилията му да направи световната култура достъпна за арабските читатели, както и с разнообразните му издания, обхващащи литературата, обществената мисъл, философията, историята, науката и различни области на знанието. Той посети и книжарницата в сградата на центъра, където се запозна с някои от неговите издания и интелектуални проекти.
Срещата е част от усилията на центъра за разширяване на мрежата му от културни партньорства и за утвърждаване на превода като платформа за диалог и сближаване, както и като средство за опознаване и разбиране на другите, а не просто за пренасяне на думи от един език на друг.
(Тази информация се разпространява по споразумение между БТА и МЕНА)