Резултатите от проект за банатските българи и българската католическа книжнина бяха представени в Института за български език към БАН

Резултатите от проекта „Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина“ бяха представени днес в Института за български език (ИБЕ) „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките (БАН).
Проектът представлява фундаментално научно изследване и се финансира от Фонда „Научни изследвания“, каза пред журналисти главен асистент д-р Магдалена Абаджиева от Секцията за история на българския език към ИБЕ-БАН. Тя е и ръководител на проекта. 
Проектът започна в края на 2022 г. и обединява изследвания върху езика, книжнината и културната идентичност на банатските българи и има за цел да проследи историческите и културните връзки между българите католици от двете страни на Дунава.
Една от главните ни задачи по проекта е да открием връзките между българите католици от двете страни на Дунава - българите католици тук и тези, които са емигрирали преди повече от 300 години и сега населяват областта Банат. По-голямата част от тях са в днешна Румъния - в села в страната. Търсихме връзки на ниво език и на ниво литература, защото проектът ни е интердисциплинарен. Той съчетава историята на българския език с диалектологията и с етнолингвистиката, обясни Абаджиева.
При заложени три издания и научни публикации завършваме проекта с 43 научни публикации, сред които има две монографии, два сборника със студии и статии, христоматия с текстове и проект за читанка за децата в Банат, обясни главен асистент д-р Магдалена Абаджиева.
Тя отбеляза, че учените от този проект са се опитали метафорично да върнат банатските българи у дома, да им покажат връзките и те да осъзнаят, че са част от едно по-голямо книжовно наследство. 
Христоматията „Текстове от книжнината на българите католици и банатската книжнина“ е първото по рода си подобно издание, което запознава по-широката аудитория с подбрани образци - от 17-и век до наши дни.
Включените 38 текста, представени на кирилица и латиница, съчетават научна стойност и достъпност, и имат важен лингводидактически принос.
Сред водещите публикации по проекта са и двете монографии - изследването на Марияна Цибранска-Костова, посветено на „Абагар“ на Филип Станиславов (1651), и трудът на Магдалена Абаджиева, който проследява връзките между книжнината на българите католици и банатската книжовна традиция.
Изследванията по проекта се основават на анализ на богат корпус от книжовни паметници и на теренна работа сред банатските българи в България и Румъния.
В рамките на проекта е създаден и YouTube канал с автентични записи.
В екипа на проекта са включени: проф. д.ф.н. Марияна Цибранска-Костова, проф. д-р Лучия Антонова, доц. д-р Калина Мичева-Пейчева, главен асистент д-р Магдалена Абаджиева, главен асистент д-р Явор Иванов и д-р Светлана Караджова.