Ценен възрожденски учебник по история от 1858 г., преведен от Йоаким Груев, представя Държавният архив в Търговище

Ценен възрожденски екземпляр от учебника „Кратка всеобща история“, отпечатан през 1858 г. в Цариград, е акцентът в тематичната поредица „Ценни книги в архивите“ на Държавния архив – Търговище. Книгата, която е с висока книжовна и историческа стойност, е преведена от видния български просветен деец, общественик и книжовник Йоаким Груев, съобщават от екипа на културната институция.
За учебника е подготвена виртуална презентация, публикувана на интернет страницата на институцията. Представеното издание е подвързано заедно с друг значим труд от епохата - „Книжка за благонравието…“, за която архивистите разказаха в тематичната поредица през миналия месец.
Според данните от заглавната страница книгата е отпечатана в Цариград (в квартал Галата) в известната книгопечатница на Д. Цанков и Б. Миркова. Оригиналното заглавие, изписано на титулната страница, гласи: „Кратка всеобща история от Смарагдова, преведена от Й. Груева“, посочват от екипа на Държавния архив – Търговище.
Оттам допълват, че учебникът представлява превод от руски език, дело на Йоаким Груев (1828–1912 г.) – роден в Копривщица и починал в Пловдив. Груев е заемал редица отговорни административни и държавни длъжности преди и след Освобождението. В краткия си предговор с дата 20 юли 1858 г. Груев пояснява необходимостта от подобно ръководство за тогавашните български училища. Той отбелязва, че е преработил оригиналния текст на Смарагдов, като на места го е съкратил, а на други е добавил авторски допълнения.
Като изключителен принос на Йоаким Груев архивистите определят включването на самостоятелен раздел от 10 страници (от стр. 113 до стр. 122), посветен специално на средновековната българска история. Съдържателно учебникът обхваща световната история от най-древни времена до Кримската война. В края на книгата е поместен и традиционният за възрожденския печат списък с „Имената на спомоществователите“ (дарителите и предплатниците, подкрепили издаването ѝ).
Трудът се е ползвал с голяма популярност сред българското общество както през Възраждането, така и в първите години след Освобождението, отбелязват архивистите.
Съхраненият в Държавния архив – Търговище екземпляр е с размери 13,5 × 19,5 см и съдържа 220 запазени страници, като в края липсват няколко листа. По страниците на книгата са запазени ценни ръкописни бележки и екслибриси, свидетелстващи за нейните предишни притежатели – сред тях се открояват надписите „Всеобща история на Ко. И. Ш. Гироловски“ и „Коста Ив. Гироловски“.
По-рано в тематичната рубрика „Ценните книги на архивите“ бе представен както наръчникът за добро държание в обществото „Книжка за благонравието“, така и печатно издание на поемата “Горски пътник” на Георги Ст. Раковски от 1857 г. Най-ранният документ, съхраняван в Архива в Търговище, е цялостен превод на Библията на новобългарски език от 1871 г.