Маген е родена в Йерусалим в семейството на еврейско семейство от германския град Франкфурт. Тя беше почетена като "уважаван, иновативен и всеотдаен командир", казаха в изявление от "Мосад" и допълниха, че тя е "посветила живота си на сигурността на Израел и неговите граждани".
По време на кариерата си Маген се изкачва до най-високия пост, заеман някога от жена в израелските тайни служби, през 90-те години, когато става заместник-директор на Мосад. Тя остава на този пост под ръководството на трима директори на разузнавателната служба до пенсионирането си през 1999 г.
През 2015 г. Маген разказа за кариерата си на събитие, посветено на специалната роля на евреите от германски произход в израелското разузнаване.
Тя описа как е била наета на работа в "Мосад" още като млада и как когато започва работа "има голямо търсене на служители, говорещи немски език".
"По това време все още интензивно се издирваха видни нацисти като Йозеф Менгеле", казва тя, визирайки печално известния нацистки лекар, извършвал медицински експерименти върху затворници в концентрационния лагер Аушвиц.