Аджерпрес: Щандът на Румъния на Лайпцигския панаир на книгата - средище на книгоиздатели от Централна и Югоизточна Европа

Министерството на културата на Румъния организира, както всяка година, участието на Румъния в Лайпцигския панаир на книгата - „място, където румънската литература и местният книжен пазар винаги имат възможност за повече от стабилно присъствие“, съобщава Аджерпрес специално за БТА
Според прессъобщение на Министерството на културата румънският щанд на събитието, което ще се проведе от 27 до 30 март, тази година ще се превърне в център за професионалисти в областта на книгата от Централна и Югоизточна Европа. На щанда ще присъстват 21 гости от Румъния, Република Молдова, Германия, Австрия и Украйна, ще бъдат представени нови преводи на румънска литература и ще се проведат дебати по актуални теми, в които ще участват историци, журналисти и писатели от Румъния, Република Молдова, Украйна и Австрия. Ще има и изложба на книги, която ще представи над 100 нови заглавия от над 20 издателства в Румъния и Република Молдова, а посетителите ще могат да се възползват от книжарницата за румънски книги.
Гостите, които ще участват в събитията, организирани от Министерството на културата през четирите дни на панаира, са авторите Мирча Картареску, Мони Станила, Ливия Щефан, Флорин Иримия, Йоана Николайе, Дана Григорча, Траян Поп, историците Арманд Госу и Оливер Йенс Шмит, преводачите Ернест Вихнер, Александру Булуч, Ян Корнелиус, Мануела Кленке, Петер Грот, Георг Ещ и журналистите Паула Еризану и Максим Буткевич, се посочва в съобщението.
Мони Станила и Ливия Щефан пристигат в Лайпциг, за да представят сборниците си с поезия („Mettalische Igel“ и „re:volver“), преведени наскоро съответно от Александру Булуч и Мануела Кленке. Белетристът Флорин Иримия също ще присъства по повод на публикуването на сборника си с разкази „Der Mann hinter dem Nebel“ в превод на Петер Грот. Мирча Картареску - едно дългоочаквано присъствие в Лайпциг, ще започне своята обиколка за представяне на романа си „Теодорос“ както на панаира, така и в града.
Ще се проведат и дискусии на литературни теми, в които ще участват както румънски, така и немски автори.
Геополитическите предизвикателства в региона на Източна Европа ще бъдат разгледани от двама от най-известните историци, специалисти в тази област - Арманд Госу (Букурещки университет) и Оливер Йенс Шмит (Виенски университет) - в дискусия, озаглавена „Уязвимостта на демокрацията в Източна Европа. Днес, Румъния“, с модератор Анте Контиус (Фондация „С. Фишер“). В същия контекст на журналистката Паула Еризану (Република Молдова) ще гостуват Максим Буткевич, украински журналист и ветеран от войната, и историкът Арманд Госу за диалог, озаглавен „Войната, която ни променя“.
През последните години Министерството на културата на Румъния поставя все по-голям акцент върху обмена между специалисти в областта на книгата, като установява сътрудничество и партньорство с възможно най-много държави, за да популяризира румънската литература възможно най-активно, а и да стимулира преводите на румънски език на литературата на съседните държави. Така през първите два дни на Лайпцигския панаир на книгата ще се проведат две сесии на Книжната борса: в продължение на два часа издатели и литературни агенти от Румъния ще се срещнат с колеги от Централна и Югоизточна Европа и взаимно ще промотират заглавия от своето портфолио. За участие в Панаира на книгата са се регистрирали представители на няколко издателства от Австрия, България, Чехия, Швейцария, Германия, Украйна и Унгария.
Тази година на Лайпцигския панаир на книгата почетен гост е Норвегия под мотото „Думите местят светове“.
Партньори в проекта са Румънският културен институт чрез Националния център за книгата, Асоциацията на румънските издатели, мрежата Traduki, Гьоте-институт Украйна, както и издателствата, публикували преводите на поканените румънски автори: Zsolnay Verlag, parasitenpresse, Edition fotoTAPETA, Dittrich Verlag. Партньори на събитието са Румънският културен институт, Националният център за книгата, Асоциацията на румънските издатели, Traduki, Гьоте-институт Украйна.
(Новина, избрана от румънската агенция АДЖЕРПРЕС за публикуване от БТА съгласно договора за сътрудничество между агенциите)