Хърватският фиюмански диалект бе включен в националното културно наследство на страната

Хърватският фиюмански диалект, типичен за района на Риека, Западна Хърватия, бе включен в нематериалното културно наследство на страната, съобщи хърватското издание "Индекс".
Фиюманският диалект е романски говор, разпространен в района на Риека от 15 век насам, и представлява важна част от езиковото и културно наследство на града, съобщи хърватското Министерство на културата и медиите.
"Фиюманският диалект е част от езиковата картина на Риека и е важен код за комуникация в рамките на фиюманските семейства. Фиюманите са езикова малцинствена общност с дълбоки исторически корени, която представлява част от коренното население на Риека", посочва още министерството.
Освен от езиковата гледна точка, диалектът е ценен и като средство за съхранение и предаване на нематериалното културно наследство, включително устното творчество, музиката, занаятите и обичаите.
Министерството отбелязва още, че фиюманският диалект е значително повлиян от италианския език, но също така съдържа много хърватизми, особено от чакавския диалект, както и германизми и унгаризми. Основните белези на фиюманския диалект се забелязват във вокалната и консонантна система.
Гласните се произнасят както в италианския език, но имат някои особености като например по-отворено произнасяне на гласната е пред съгласната р. В някои случаи се губят начални или крайни гласни, например при италианския глагол aspettare – spetar (чакам), а в други случаи гласната у се променя в о, например lungo – longo (дълго).