Японците са много специална нация – внимателни, деликатни, изключително дисциплинирани. Стигнахме до там, че българи и японци дишахме заедно. Станахме една кръвна група. Това казва пред БТА режисьорката Катя Петрова по повод наградата „Препоръчано произведение за култура в подкрепа на детското благосъстояние“ за спектакъла „История за чайка и банда котараци“.
Отличието се присъжда от Children and Families Agency към кабинета на японското правителство и е сред най-специфичните културни признания в страната, насочени към произведения с принос за развитието и благосъстоянието на децата. Наградата не отличава единствено художествени качества, а оценява въздействието на дадено произведение върху подрастващите – тяхното емоционално, социално и културно развитие. Именно това прави признанието особено ценно за българския екип.
„Изключително съм впечатлена от това, че има такъв тип награда – каква е грижата за подрастващото поколение. При нас наградите са за режисура или за спектакъл, а това е награда за културна ценност, за благосъстоянието на детето“, коментира Катя Петрова. По думите ѝ агенцията, която връчва отличията, е пряко свързана с японското правителство, което показва колко сериозно държавата подхожда към културата за деца. „Те отделят огромно внимание на това как се развива детето. Бях чела интервю, в което казват, че са длъжници на децата. А да не говорим, че в България съвсем сме длъжници на подрастващото поколение“, допълва Петрова.
Проектът е съвместна продукция на Столичния куклен театър (СКТ) и японския куклен театър театър „Пук“, реализиран е по програмата „Културен обмен и обмяна на човешки ресурси“. Японската трупа е сред най-утвърдените институции за куклен театър в азиатската страна, с почти вековна история и активна международна дейност. Театърът е известен с работата си за детска публика и с интереса си към съвременни форми на куклено и визуално изкуство.
Началото на сътрудничеството датира от 2018 година, когато по повод българското председателство на Съвета на Европейския съюз Катя Петрова е поканена да постави двуезичен спектакъл с участието на български и японски актьори. „Това беше огромно предизвикателство. Не бях работила спектакъл, в който българите говорят на български, а японците – на японски. Не знаехме как ще бъде приет такъв тип представление“, спомня си режисьорката.
Въпреки езиковата бариера, спектакълът се превръща в истинско събитие за японската публика. Представленията в Токио предизвикват силен интерес както сред деца, така и сред възрастни зрители. „Изненадата ни беше огромна колко прекрасно реагираше японската публика. След спектакъла всички идваха да разговарят с актьорите, с мен, с музиканта Стоян Роянов Я-я . Това беше много ценна среща за всички ни“, разказва Катя Петрова.
Една от отличителните черти на спектакъла са нестандартните кукли, създадени от сценографката Майа Петрова. Вместо традиционни театрални форми, екипът използва въздуховодни тръби, поръчани специално от Франция. „Това беше провокация и за нас, и за зрителите – друг тип овладяване на материята, различен начин на присъствие на сцената“, обяснява режисьорката.
След успеха на първите представления, японската страна кани Катя Петрова да създаде нов вариант на спектакъла, само с японски актьори. През 2023 година е организирано мащабно едномесечно турне, а през 2025-а постановката обикаля Япония в продължение на два месеца – от северните до южните острови на страната. Именно по време на това продължаващо сътрудничество спектакълът получава престижното отличие. Сред наградените тази година е и японска сценична адаптация на „Сън в лятна нощ“ по Шекспир.
Историята на проекта е документирана и във филма „Урок по летене“, посветен на съвместната работа между българските и японските артисти. Лентата вече е представяна няколко пъти на „Експо“ в Осака и е отличена на международни фестивали в Крайова, Индонезия, Амстердам, Атина и Сърбия.
Според екипа отличието е поредното доказателство за успешния културен обмен между България и Япония, както и важна стъпка в дългогодишното партньорство между СКТ и „Пук“. В спектакъла участват Мариета Петрова, Иван Райков, Стоян Роянов Я-я, Тетсуа Одачи, Ритсуко Ишида, Миса Обара и Татсуо Сато. Музиката се изпълнява на живо от Стоян Роянов Я-я, а осветлението и звукът са дело на Чикако Абе и Ясуши Йошикауа.
/ДД