Ян Шуан-цзъ - първата тайванска писателка, която спечели международната награда „Букър“, каза, че се надява романът ѝ Taiwan Travelogue един ден да може да бъде прочетен в Китай, за да улесни диалога за „бъдещето, което желаят тайванците“, съобщи АФП.
Авторката, която е на 41 години, получи във вторник вечерта в Лондон престижната литературна награда, която се присъжда на книга, преведена на английски език. Taiwan Travelogue е първият роман на мандарин, спечелил приза. Творбата излиза през 2020 г. в Тайван, но не е публикувана в Китай.
Книгата проследява пътешествието на японска писателка из Тайван по време на японската окупация през 30-те години на миналия век, придружена от местна преводачка, която споделя страстта ѝ към храната.
Taiwan Travelogue е художествена творба, но засяга теми като неравенството във властта и културното заличаване, които авторката счита за актуални в Тайван – остров, за чиито суверенитет претендира Китай.
„Често се тревожа и понякога си казвам, че трябва да правя политически изявления, да действам по определен начин или да се ангажирам с други форми на активизъм“, каза тя.
„Но в действителност, като романистка“, Ян Шуан-цзъ е „избрала (...) да вярва в силата на литературата“.
„Ако тази книга по някакъв начин успее да достигне до Китай и да бъде прочетена от китайски читатели, мисля, че това би могло да ни даде възможност за диалог“, подчерта тя в интервю за АФП.