Мисля, че повечето пъти публиката в България е много добре информирана и много нетърпелива да види нови неща, и за мен лично е по-забавно да представям постановките си в София, отколкото в Париж. Това каза пред БТА Ян Лауерс – режисьор на Billy’s Violence и Billy’s Joy. Театралните пърформанси реконтекстуализират и преориентират трагедиите и комедиите на Шекспир, и ще бъдат представени на 5 и 7 март в „Топлоцентрала“.
„Имаме много голям късмет, че можем да дойдем тук“, отбеляза Лауерс. Разказа, че с екипа му винаги имат хубави преживявания, когато пътуват в Източна Европа. Затова, когато имаме възможност да пътуваме до София, го правим незабавно, каза режисьорът. Допълни, че на сцената в „Топлоцентрала“ публиката ще види „някои от най-добрите артисти в света“.
По думите му Billy’s Violence и Billy’s Joy не са трудни за разбиране пиеси. Техен автор е Виктор Афунг Лауерс. Той има много радикален подход, но и голямо уважение към Шекспир, обясни режисьорът.
За Billy’s Violence той посочи, че авторът подчертава образа на жената: „Акцентът е върху Жулиета, не върху Ромео, върху Клеопатра, не върху Антоний. Темата на пиесата е свързана с домашното насилие. Тя разглежда въпроса за това как са третирани жените в патриархални общества“.
Както писа БТА, Billy’s Violence е театрален пърформанс, в който Виктор Афунг Лауерс преразглежда десет от трагедиите на Шекспир. Той ги трансформира в интимни диалози, фокусирани върху женските персонажи, премахвайки историческите контексти и акцентирайки върху съвременните проявления на насилието. Това представление поставя въпроси за нашето възприятие на агресията в изкуството и обществото днес.
Фокусът в Billy’s Joy е върху комедиите на Шекспир. Във втората част идеята на автора е да вземе трагичен персонаж като Ромео и да го постави в комедия, отбеляза Ян Лауерс. По думите му Ромео губи способността си да говори както преди и започва да използва хибриден, развален английски. В търсене на своята Жулиета, той се сблъсква с политически разделения, климатични промени и други съвременни предизвикателства, като същевременно се опитва да изпълни своята наративна съдба. Представлението изследва темите за помирението, любовта и хумора в контекста на нашето време, характеризиращо се с крайни противоречия и социални предизвикателства, посочват организаторите на събитието.