Романът „Времеубежище“ на Георги Господинов е включен в краткия списък на шведска международна литературна награда


Романът „Времеубежище“ на Георги Господинов в превод на шведски от Хана Сандборг е сред петте книги, включени в краткия списък на Шведската международна литературна награда на Центъра за литература и изкуства в Стокхолм, пише в официалния сайт на културния център.
Съобщението гласи: Петима автори и още толкова преводачи са номинирани за Международната награда за литература за 2024 г. Наградата се присъжда ежегодно за изключителна художествена творба в похвален превод на шведски език. Това е уникална литературна награда, която отличава както автори, така и преводачи. Сумата на наградата, която е 150 000 шведски крони (13 200 евро), се разделя поравно между автора и преводача. Печелившият дует ще бъде избран на 24 октомври.
Георги Господинов написа по този повод във Фейсбук: „Има и такива новини. Радвам се да съобщя, че шведският превод на „Времеубежище“ е сред петте книги в краткия списък на Шведската международна литературна награда, връчвана от Центъра за литература и изкуства в Стокхолм.
Компанията е сериозна.
Романът излиза 47 години по-късно от предишния български роман в Швеция, а това е първият превод от български на шведски на талантливата Hanna Sandborgh в издателство Ersatz. 
От мен толкова, българските автори ще излизат на шведски много по-често оттук нататък, обзалагам се.“
„Много благодарна съм за нашата съвместна работа!“, написа преводачката в коментарите към постинга на Господинов.
От Центъра за литература и изкуства в Стокхолм обобщават: Годината беше силна за преводното книгоиздаване. Сред многото прекрасни заглавия избрахме пет фантастични книги, които се отличават със своята стилистична яркост и тематична загриженост - казва Атина Фарохзад, председател на журито.
Номинирани са:
- „Времеубежищe“ от Георги Господинов (България), превод Хана Сандборг, Издателство Ersatz
- „Па што ідзеш, воўча?“ („Какво търсиш, вълче?“) от Ева Вежнавец (Беларус/Полша), превод: Кристина Бандурина и Микаел Нидал, Издателство Ersatz
- All Your Scattered Children („Всичките ви разпръснати деца“) от Беата Умубией Майрес (Руанда/Франция), превод Нилс Вадстрьом, Издателство Ordfront
- Herscht 07769 от Ласло Краснахоркай (Унгария), превод: Даниел Густафсон, Издателство Norstedts
- To Be Several („Да бъдеш няколко“) от Стайнар Опстад (Норвегия), превод: Мари Лундкуист, Издателство Еllerströms.
Мотивите на журито гласят: „Времеубежище“ от Георги Господинов в превод на Хана Сандборг разказва за клиника в Швейцария, която предлага на своите пациенти с деменция стаи, които са обзаведени до последния детайл като през изминалите десетилетия. Носталгията действа утешително и с успеха на експеримента дори здрави хора, а накрая и цели държави, започват да искат да се върнат в миналото. Забавният идеен роман на Георги Господинов в отличен костюм на шведски език, дело на Хана Сандборг, е плашещо актуален разказ за тревогите на нашето време, свързани с несигурното бъдеще.“

София

Започва третата седмица от проекта „Изложби на дипломираните от НХА – Випуск 2025 година“!

От 7 до 25 юли УНИКРЕДИТ СТУДИО представя Богдан Богданов – дипломиран магистър в специалност „Живопис“. Изложба на дипломираните от...

София

Новата книга на Петър Николов-Зиков е посветена на живота на Иван Стефан, престолонаследник от Шишмановата династия

Новата книга на Петър Николов-Зиков – „Людовико – императорът на България“, е посветена на живота на Иван Стефан, престолонаследник от...

Варна

Млади музиканти получиха инструменти от фонд „Цигулките на проф. Минчев“

Осем цигулки и две виоли намериха своите инструменталисти в традиционното състезание за фонд „Цигулките на проф. Минчев“. Този фонд се...

Перник

В Перник ще отбележат 188 години от рождението на Апостола на свободата Васил Левски

В Перник ще отбележат 188 години от рождението на Апостола на свободата Васил Левски. Церемонията ще се състои на 18...

София

С концерт и награди за изявени млади пианисти завърши Майсторският клас на проф. Людмил Ангелов в НБУ

С тържествен заключителен концерт в Камерна зала „България“ на 4 юли, 2025 г.,  приключи шестнадесетото издание на Майсторския клас на...

Стара Загора

Над 1200 жители на община Стара Загора празнуват имен ден днес

Над 1200 жители на община Стара Загора празнуват имен ден днес, когато православната църква почита паметта на св. великомъченица Неделя....