В Оксфордския речник са добавени думи от Карибския басейн и Бермудските острови

Редица думи, които се използват от доста време от обитателите на Бермудските острови и в целия Карибски басейн, получиха официално признание от Оксфордския английски речник, съобщи АП.
Първа в списъка е bimpert - бермудска дума с неизвестен произход, която се използва за описание на глупав или неразумен човек. Жителите на малкия остров в северната част на Атлантическия океан често я употребяват.
Друго колоритно попълнение е hornerman - дума, използвана на източнокарибския остров Тринидад и Тобаго от 1975 г. насам за описание на неверен мъж, който изневерява или има връзка с партньорката на друг човек.
Ленард Александър, собственик на хранителен магазин в Тринидад, се усмихва на включването на думата hornerman. Той обясни, че да „сложиш рога“ (to horn) означава да бъдеш неверен, а сега светът вече ще знае и точния термин за мъж, който извършва подобно деяние. „Това е нашето наследство, това е нещо, с което сме израснали“, каза Александър.
Сред останалите думи, попаднали в списъка, е jablesse. Тя е дефинирана като „злонамерен женски дух, който променя формата си и има едно раздвоено копито, а нощем приема облика на красива жена, за да примамва мъжете към смъртта им“. Думата произлиза от diablesse - френското наименование за женски демон.
Друго попълнение в речника е douen. Според речника то „обикновено се изобразява като ниско на ръст същество с обърнати назад стъпала и голяма шапка, за което се вярва, че е дух на дете, починало преди да бъде кръстено, и което подмамва децата в гората, като ги вика по име“. Това е разновидност на испанската дума duende, която означава елф.
Авион Джордж, 45-годишен техник по поддръжката в Тринидад, е на мнение, че официалното признаване на тези думи помага за запазването на традициите за по-младите поколения: „Повечето от тях не знаят за определени термини от миналото като douen. Те нямат представа какво е la jablesse.“
Тази година бяха включени и няколко думи, свързани с храната: shadeesh - бермудската дума за наденица чоризо; sugar cake - сладкиш от настърган кокос, сварен със захар, вода и подправки; както и peanut punch - изключително популярна, гъста и пенлива напитка, приготвена от фъстъци или фъстъчено масло, мляко, захар и различни подправки.
Последните думи от карибския английски, добавени тази година, са Trinbagonian, която се отнася до жителите на двата острова Тринидад и Тобаго, и canboulay - термин за карнавалните тържества в Тринидад през XIX век, с които се е чествало освобождението на робите. Те водят началото си от фестивал на реколтата от XVIII век, който британците са се опитали да потушат. Това е довело до бунтове, чиито възстановки се правят и до днес, за да отбележат началото на карнавала. Самата дума canboulay произлиза от „горяща тръстика“, което според речника се свързва с „актове на неподчинение и бунт“.
Шеруин Уилямс, строителен работник в Тринидад, казва, че включването на тези думи в Оксфордския речник ще помогне на хората по света да разберат техния тринидадски произход. „Хората ни разпознават по нашия жаргон“, отбелязва той.
Оксфордският речник на английския език съдържа около 500 000 думи и фрази, като проследява подробно тяхната история, като някои от тях датират още от XI век, отбеляза АП.