Нов речник на жаргона включва около хиляда и петстотин думи и изрази, съобщиха издателите от „Наблюдател“. „Речник на жаргонните думи и изрази в съвременния български език“ е съставен от Стефан Кацаров, издател на в. „Наблюдател“ от 25 години.
Разговорният жаргон е допълнителна езикова система, създадена със специална функция от определена обществена група, наложила се от нуждата за придаване на оригиналност, емоционална окраска и освежаване на речта, както и изразяване на по-особени отношения към определен кръг от понятия.
Методологията на този дял от лексикологията не е добре проучена и разработена, казват издателите. В речника са включени около хиляда и петстотин думи и изрази, най-често срещани във всекидневната реч, печата, художествените произведения, радиото, телевизията и киното.
Тъй като жаргонът е конгломерат от литературни, книжовни и диалектни думи, чуждици, неологизми и фразеологизми, то нуждата от познаването му е особено належаща от факта, че в много случаи не се прави разлика между жаргонната дума или израз, от една страна, и по-горе изброените лексикални форми, от друга, казват издателите.
Според екипа при широкото навлизане на жаргона в средствата за масова информация и художествените произведения е нужно да се знае значението и обяснението им за читателя и зрителя.
От екипа уточняват, че дори и най-старателното тълкуване на изразите не е достатъчно, за да се представят ясно всички отсенки, да се вникне в самата му същност, която може да се долови единствено в контекста и речта. Затова думите и изразите са илюстрирани c примери, почерпени от живата разговорна реч и художествената литература.
Авторът счита, че интересът, който специалисти и читатели биха проявили към съдържанието, достойнствата и недостатъците на този труд, би дал повод и на други автори да насочат усилията си към това неразработено поле.
/КБ