Ройтерс: Олимпиадата "изглежда сюрреалистична" от Украйна, казва художничката, изобразила жертви на войната на каска на състезател по скелетон

Украинската художничка Ирина Проц гледа Зимната олимпиада в редките моменти, в които има ток вкъщи, но създателката на каската на украинския състезател по скелетон Владислав Гераскевич, на която са изобразени жертви на войната, се чувства откъсната от Игрите.
"Честно казано, цялата Олимпиада ми се вижда някак сюрреалистична", казва 52-годишната Проц в апартамента си в Киев. "Понеже Олимпийските игри винаги са били в името на мира,... когато целият свят е обединен."
Месеци наред руски въздушни удари разбиват енергопреносната мрежа на украинската столица и потапят жителите ѝ в студ и мрак. По протежение на дългата над 1200 километра фронтова линия руските сили постигат бавен напредък в изтощителната война, насочваща се към петата си година.
Каската от Проц - с изображенията на две дузини украински спортисти, убити във водената от Русия война -  е в центъра на конфликта между Гераскевич и Международния олимпийски комитет, който го призова вчера да не кара с нея.
МОК забрани каската във вторник с мотива, че тя нарушава регламента за политическа гласност по време на Игрите - правило, предизвикало масов гняв сред украинците.
Гераскевич, който има приятели сред убитите спортисти, отказа да се съобрази с искането, като по този начин се обрече на дисквалификацията (той бе дисквалифициран днес - бел. ред.). Двайсет и седем годишният състезател стана четвърти на Световното първенство миналата година.
На въпрос на Ройтерс вчера дали положението е "Или каската, или нищо" Гераскевич отговори "Да".
КАСКАТА ПОКАЗВА РЕАЛНОСТТА НА ВОЙНАТА, КАЗВА ХУДОЖНИЧКАТА
Проц каза, че Гераскевич, когото познава от дете, я е помолил да изрисува каската му. Тя описа дизайна като "предизвикателство", целящо да се провокира светът с реалността на войната.
При руската инвазия бяха убити десетки хиляди украински военнослужещи и мирни жители, опустошени обширни територии и оставени безброй психически белези. Междувременно Киев е подложен на натиск от страна на правителството на президента на САЩ Доналд Тръмп да се съгласи бързо на мирно споразумение.
"Светът просто не иска да види истината за случващото се тук", каза Проц. "Другите не разбират защо не сме капитулирали, защо не се предаваме".
УКРАИНЦИТЕ ПОДКРЕПЯТ ГЕРАСКЕВИЧ
Проц, чийто рожден ден на 24 февруари съвпада с годишнината от инвазията на силите на Москва, определя всеки от спортистите, изобразени на каската на Гераскевич, като изгубена ценност на разкъсваната от война своя страна.
"Очите на всеки един от тях... можеха да гледат този свят точно сега, това можеше да е битката за техните медали, те можеха да заемат своето място на почетната стълбичка", заявява тя.
Москва, чиито спортисти бяха лишени от правото да се състезават на Олимпиадата под националния си флаг, заявява, че спортът трябва да се разграничи от международните конфликти.
Гераскевич обаче бе залят от вълна от подкрепа от украинците, включително от президента Володимир Зеленски.
Трийсет и седем годишната жителка на Киев Светлана Шевченко определи Гераскевич като символ на украинския стремеж да се спечели в страданието.
"Искаме да живеем, искаме да достигнем нови висоти и искаме всеки да узнае това", казва тя. (БТА)
(Превод от английски език: Иво Тасев)